一封英文感谢信
5月6日一大早,北京燕化医院医技群里,消化科王铁汉医生发出了两张图片,此图一出,赞誉不绝。原来,图片是消化科收到的一封英文感谢信(配有汉语翻译),“I felt the warmth of the doctors and nurses…It’s made a huge difference in my daily life.Thank you all again.”意思是:“我感受到了医生和护士的温暖……他给我的日常生活带来了很大的改变。再次谢谢你们所有人!”
这位患者是一位28岁的巴基斯坦青年Usman(乌斯曼),4月10 日,因工作来到中国。4月19日,因恶心呕吐伴乏力持续1周未见好转,来北京燕化医院就诊。
在门诊,经消化科副主任王铁汉接诊问询,患者患有高酶血症、高胆红素血症,建议住院治疗。Usman被收治入院后,经过针对性检查,被确诊为“药物性肝损伤”,消化科张小东医生在王铁汉主任的指导下为患者诊疗。患者在住院期间,因身体不适而情绪焦虑,张大夫耐心安慰患者,解答患者疑问,每日查房时,也会主动询问他晚上睡得怎么样、吃得习惯吗、有没有需要帮忙解决的问题等。在做检查前,护士会详细告诉他检查项目是什么、有什么作用、在哪里做,以解除他心里的顾虑。经过一段时间治疗后,患者身体各项指标基本恢复正常,不适症状明显改善,于4月29日出院。
5月5日,早已离京的Usman却依然忘不了他在燕化医院备受关怀的日子,为了感谢住院期间医护人员对他的照顾和关心,他写了一封英文加汉语的感谢信,并由其在京时的翻译人员转交给北京燕化医院消化科医护人员,以表达自己的感激之情。
消化科主任崔立表示:“这封信是感谢我们所有人的(everyone),这既是患者对我们医护团队的肯定,也是对我们的鞭策。我们将会以更过硬的技术和卓越的服务,提升患者的就医体验和满意度。”
撰稿:宣传科冯英